‘Wear Whatever the F You Want’ stars Stacy London and Clinton Kelly dish on their old feud, ‘toxic’ work environments and more